1
00:00:06,540 --> 00:00:11,144
(イ・ジュヨン)

2
00:00:17,718 --> 00:00:21,855
(チ・スンヒョン)

3
00:00:27,728 --> 00:00:31,932
(ク・ジュンフェ)

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,810
（お母さん）

5
00:00:45,779 --> 00:00:50,050
(容赦なし)

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
(すべてのキャラクター、組織、グループ)

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
（そしてこのドラマの出来事は架空のものです。）

8
00:00:55,656 --> 00:00:58,125
くそー。君は最後まで駄目だよ。

9
00:01:19,746 --> 00:01:20,714
パク・ジョンフンさん！

10
00:01:22,816 --> 00:01:24,051
ジョンフンさん。

11
00:01:24,051 --> 00:01:24,918
おい。

12
00:01:28,789 --> 00:01:29,656
ごめんなさい。

13
00:01:30,624 --> 00:01:31,458
ソ・ミンさん。

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,628
私はあなたを利用しました。

15
00:01:34,628 --> 00:01:36,964
話すのはやめてください。血が出ていますね。

16
00:01:40,234 --> 00:01:41,468
許してはいけない。

17
00:01:42,269 --> 00:01:45,205
くそー、なぜそんなことをしたのですか？

18
00:01:49,843 --> 00:01:51,578
さあ、皆さんのご協力が必要です。

19
00:01:51,578 --> 00:01:53,080
救急車を呼んでください。

20
00:01:56,183 --> 00:01:59,653
リーさん、今すぐ救急車を呼んでください！

21
00:01:59,653 --> 00:02:00,621
急いで！

22
00:02:02,856 --> 00:02:03,724
ジョンフンさん。

23
00:02:06,860 --> 00:02:08,028
パク・ジョンフンさん！

24
00:02:16,069 --> 00:02:17,938
(容赦なし)

25
00:02:20,474 --> 00:02:23,810
会長様、
本当にすべてが解決しましたか？

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,380
あなたは何について話しているのですか？

27
00:02:26,914 --> 00:02:28,148
今日起こったことについて話しています。

28
00:02:28,849 --> 00:02:30,317
どうしたの？

29
00:02:31,718 --> 00:02:34,655
男が死んだ！

30
00:02:36,223 --> 00:02:38,091
それは私の仲間の一人がやったことです。

31
00:02:38,458 --> 00:02:40,294
あなたは私と一緒にゴルフをしていました、

32
00:02:40,294 --> 00:02:42,262
だからあなたは何も知りません。

33
00:02:42,262 --> 00:02:44,064
あなたはすでに声明を出しました
証人として。

34
00:02:44,064 --> 00:02:45,232
それでも、

35
00:02:46,033 --> 00:02:47,467
私が本当に心配しているのは...

36
00:02:48,235 --> 00:02:51,738
被害者は
プライベートエクイティ投資家。

37
00:02:53,173 --> 00:02:55,475
私の政治家としてのキャリアが終わったら…

38
00:02:55,475 --> 00:02:57,911
あなたのせいで...

39
00:03:04,585 --> 00:03:06,453
秘書は麻薬中毒で、

40
00:03:07,888 --> 00:03:10,557
投資家を誤って殺してしまった。

41
00:03:11,291 --> 00:03:13,961
マ・ソクグが麻薬を提供した！

42
00:03:14,728 --> 00:03:17,898
私たちは一日中外出していましたが、
私たちは何も見えませんでした。

43
00:03:17,898 --> 00:03:19,533
何回繰り返さなきゃいけないんだ！

44
00:03:19,533 --> 00:03:20,801
何回目だ！

45
00:03:20,801 --> 00:03:21,902
何回も！

46
00:03:25,806 --> 00:03:27,741
まだ！

47
00:03:32,779 --> 00:03:35,582
潜入捜査官が関与していた。

48
00:03:38,785 --> 00:03:40,687
それが心配なら安心してください

49
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
彼は昏睡状態にある。

50
00:03:45,325 --> 00:03:47,628
ただ確認する必要があります
彼は起きません。

51
00:03:52,666 --> 00:03:53,534
それでは。

52
00:04:03,310 --> 00:04:06,180
これは本当に混乱です！

53
00:04:10,951 --> 00:04:13,187
アンに私が向かっていると伝えてください。

54
00:04:13,720 --> 00:04:15,522
すべて準備しておきたいのですが、

55
00:04:15,522 --> 00:04:17,324
戦略会議から弁護士まで。

56
00:04:20,527 --> 00:04:23,263
今すぐパク長官に電話してください。

57
00:04:23,764 --> 00:04:24,565
はい、先生。

58
00:04:33,874 --> 00:04:34,741
おい。

59
00:04:35,042 --> 00:04:38,445
どこの病院か調べる
パク・ジョンフンは今いる。

60
00:04:39,613 --> 00:04:40,914
そしてソクグさん。

61
00:04:41,548 --> 00:04:42,850
今すぐ彼を追い払ってください。

62
00:04:43,217 --> 00:04:44,117
はい、先生。

63
00:04:46,820 --> 00:04:50,023
彼がどこにいるのか調べなければなりません
そして彼に対処してください。

64
00:04:51,291 --> 00:04:53,193
(キム・ドゥシク会長)

65
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
委員長、食べましたか？

66
00:05:01,702 --> 00:05:02,536
待って。

67
00:05:04,671 --> 00:05:06,707
まだここで何をしているのですか？

68
00:05:11,979 --> 00:05:13,714
たぶんこれが必要だと思います。

69
00:05:20,988 --> 00:05:21,788
聞こえましたか？

70
00:05:22,656 --> 00:05:23,490
何を聞いていますか？

71
00:05:28,095 --> 00:05:30,230
なんだ、これ全部…

72
00:05:31,131 --> 00:05:33,634
麻薬を売ったせいで起こったのか？

73
00:05:34,835 --> 00:05:37,571
それともあなたが彼に私を追い出すように命令したのですか？

74
00:05:37,905 --> 00:05:39,907
- それは違います...
- 提案させてください。

75
00:05:40,874 --> 00:05:43,477
これをあげます、議長。

76
00:05:43,777 --> 00:05:44,645
お返しに、

77
00:05:45,345 --> 00:05:47,314
私が欲しいものをあなたは私に与えなければなりません。

78
00:05:53,253 --> 00:05:55,689
この席。

79
00:06:01,128 --> 00:06:02,629
どうやってわかるの...

80
00:06:03,463 --> 00:06:06,767
その小さな装置は私にとって必要なものなのでしょうか？

81
00:06:06,767 --> 00:06:08,368
なぜあなたを信じなければならないのですか？

82
00:06:08,836 --> 00:06:10,137
なんと。

83
00:06:11,438 --> 00:06:14,508
何事にも常に証拠が必要です
そうじゃないですか？

84
00:06:15,576 --> 00:06:16,543
右？

85
00:06:25,986 --> 00:06:28,255
ご自身で調べてみてください、議長。

86
00:06:32,659 --> 00:06:33,760
会長。

87
00:06:42,769 --> 00:06:43,937
戻ってきました、先生。

88
00:06:43,937 --> 00:06:45,239
思ったより早く帰ってきましたね。

89
00:06:45,239 --> 00:06:47,441
裏金を回収した
先生、おっしゃいましたね。

90
00:06:51,612 --> 00:06:52,579
それは私です。

91
00:06:52,579 --> 00:06:55,382
逮捕作戦を中止するよう伝えてください
マ・ソクグについて。

92
00:06:59,486 --> 00:07:03,023
先生、私の言いたいことはわかりますね。

93
00:07:03,023 --> 00:07:05,692
私は比喩的に話していました。

94
00:07:06,126 --> 00:07:09,363
麻薬やひき逃げがあっても、

95
00:07:09,363 --> 00:07:10,631
メディアは沈黙している。

96
00:07:10,631 --> 00:07:12,933
その理由はあなたが誰よりもよく知っています。

97
00:07:23,377 --> 00:07:25,279
「はい」と言う理由はない。

98
00:07:26,446 --> 00:07:28,015
分かるかどうかは別として、

99
00:07:28,482 --> 00:07:30,884
あなたはまだ私の場所が欲しいでしょう。

100
00:07:31,885 --> 00:07:33,787
何ができるか見てみましょう。

101
00:07:38,759 --> 00:07:41,161
それを聞くと残念です。

102
00:07:42,095 --> 00:07:42,996
ソクグさん。

103
00:07:44,064 --> 00:07:45,265
私が言ったことを覚えていますか？

104
00:07:46,533 --> 00:07:49,636
ここまで連れてきたよ
あなたの自信を信じていたからです。

105
00:07:50,337 --> 00:07:51,305
そのおかげで、

106
00:07:52,606 --> 00:07:54,241
ここまで来ました。

107
00:07:56,310 --> 00:07:57,211
右。

108
00:07:58,045 --> 00:07:59,880
私はあなたを今いる場所に置きます、

109
00:08:02,482 --> 00:08:03,917
そしてあなたにはその価値さえありません。

110
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
新人の女の子を見ていると…

111
00:08:08,488 --> 00:08:11,191
あなたをバカみたいに演じて、私は気づいた...

112
00:08:11,191 --> 00:08:14,561
あなたが保持している地位さえも
それはあなたが値する以上のものです。

113
00:08:21,235 --> 00:08:22,369
私が行ったすべての汚い仕事の後で、

114
00:08:24,171 --> 00:08:27,441
忠実であり続けた後、

115
00:08:28,709 --> 00:08:31,178
それなのにあなたは私を捨てます
私が必要とされないときはいつでも？

116
00:08:31,478 --> 00:08:32,446
くそ。

117
00:08:36,383 --> 00:08:37,985
私のことなんて気にしないの？

118
00:08:39,853 --> 00:08:40,821
ソクグさん。

119
00:08:41,755 --> 00:08:43,423
あなたはいつも私の愛犬でした、

120
00:08:43,790 --> 00:08:45,859
当時も今も。

121
00:08:49,263 --> 00:08:50,631
クソ地獄！

122
00:09:01,008 --> 00:09:03,243
クソ老人野郎…

123
00:09:03,810 --> 00:09:06,380
イライラが止まらないよ！

124
00:09:06,380 --> 00:09:07,614
ああ！

125
00:09:09,816 --> 00:09:10,884
ああ！

126
00:09:19,960 --> 00:09:20,928
それは私です。

127
00:09:21,628 --> 00:09:24,464
今から中国へ向かっています。
ボートを用意してください。

128
00:09:25,766 --> 00:09:28,502
そして誰かがいる
持ち込みしてほしいです。

129
00:09:30,871 --> 00:09:31,738
国会議員！

130
00:09:36,910 --> 00:09:40,180
長官、息子さんの調子はどうですか？

131
00:09:41,114 --> 00:09:43,750
意識不明だと言われました。

132
00:09:48,889 --> 00:09:50,157
あなたの息子さんは...

133
00:09:50,157 --> 00:09:52,526
私たちのすべてを台無しにしました！

134
00:09:53,393 --> 00:09:54,461
あの野郎！

135
00:09:54,962 --> 00:09:58,232
というか、あの子は働いていたんですが…

136
00:09:58,232 --> 00:10:00,200
キム委員長は我々を引きずり下ろすだろう。
それを知っていましたか？

137
00:10:01,201 --> 00:10:03,570
そこまでは知りませんでした。

138
00:10:04,037 --> 00:10:06,773
幸運なことに彼は昏睡状態にある。

139
00:10:06,773 --> 00:10:08,742
彼が目覚めた瞬間、

140
00:10:08,742 --> 00:10:10,344
それは私たち全員の終わりだ！

141
00:10:13,680 --> 00:10:15,916
もう金委員長すら信用できない。

142
00:10:16,750 --> 00:10:19,620
途方に暮れています。

143
00:10:25,759 --> 00:10:26,960
お願いします。

144
00:10:29,463 --> 00:10:33,500
これに対処する必要があります。

145
00:10:34,535 --> 00:10:37,704
どういう意味ですか？

146
00:10:40,407 --> 00:10:42,075
確認する必要があります...

147
00:10:43,310 --> 00:10:45,045
あなたの息子は決して目覚めません。

148
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
そうすれば、

149
00:10:48,182 --> 00:10:49,883
この問題は私たちの側で葬り去ることができますが、

150
00:10:49,883 --> 00:10:52,052
いずれにしても。

151
00:10:53,253 --> 00:10:54,955
これを乗り越えれば、

152
00:10:54,955 --> 00:10:58,125
必要なことは何でもやります
あなたの指名を確保するために。

153
00:10:58,959 --> 00:11:02,329
党はあなたを全力でサポートします。

154
00:11:03,130 --> 00:11:04,164
コミッショナー！

155
00:12:20,741 --> 00:12:22,109
あまり長く寝ないでください。

156
00:12:26,680 --> 00:12:27,848
明日また来ます。

157
00:12:30,717 --> 00:12:32,586
私がここにいたことは言わないでください。

158
00:12:32,819 --> 00:12:33,687
続ける。

159
00:12:40,928 --> 00:12:42,329
どこへ車で送ったらいいですか？

160
00:12:42,329 --> 00:12:43,564
清潭洞へ向かいましょう。

161
00:12:55,876 --> 00:12:57,077
聞いてください、皆さん。ユン刑事。

162
00:12:57,077 --> 00:12:57,878
はい、先生。

163
00:12:57,878 --> 00:13:00,247
殺人課に電話して調べてください...

164
00:13:00,247 --> 00:13:02,015
- 殺人容疑者は誰ですか。
- はい、先生。

165
00:13:02,015 --> 00:13:03,150
- キム刑事。
- はい、先生。

166
00:13:03,150 --> 00:13:05,485
プライベート・エクイティ・ファンドをご存知ですか
投資家案件？

167
00:13:05,485 --> 00:13:08,255
被害者の財務記録を分析する
送ってください！

168
00:13:08,255 --> 00:13:09,189
はい、先生。

169
00:13:10,123 --> 00:13:11,358
なんと。

170
00:13:12,292 --> 00:13:13,460
聞いて、

171
00:13:14,461 --> 00:13:18,065
何も覚えていない
ママからその薬を飲んだ後。

172
00:13:18,065 --> 00:13:19,733
それで、あなたは本当にその話に固執していますか？

173
00:13:21,835 --> 00:13:22,836
あなたはそう思います...

174
00:13:23,337 --> 00:13:25,038
キム委員長はあなたに何か残しましたか？

175
00:13:27,307 --> 00:13:28,208
あなたにそれを壊すのは嫌だ、

176
00:13:28,909 --> 00:13:31,211
でも彼は何も残さなかった
あなたの名前には一銭もありません。

177
00:13:33,113 --> 00:13:34,615
金委員長が昨日死去した。

178
00:13:36,316 --> 00:13:37,818
これからも嘘をつき続けるつもりですか？

179
00:13:48,896 --> 00:13:49,730
入ってください。

180
00:13:55,169 --> 00:13:56,036
委員長。

181
00:13:56,603 --> 00:13:59,473
見たことがありますか
コミッショナーへのメッセージは？

182
00:13:59,740 --> 00:14:01,241
いや、なぜ？

183
00:14:01,441 --> 00:14:03,577
担当チームから電話がありました。

184
00:14:03,577 --> 00:14:05,145
この事件はデリケートなので、

185
00:14:05,145 --> 00:14:07,114
おそらく自分で調べたほうがよいでしょう。

186
00:14:13,787 --> 00:14:16,290
（大規模不動産汚職摘発
城安観光団地内)

187
00:14:18,158 --> 00:14:19,560
(キム・ドゥシクゲートスキャンダル汚点
城安観光団地の名称)

188
00:14:19,560 --> 00:14:20,827
（警視総監
パク・ジェギュ、ソ・ジュングン議員)

189
00:14:20,827 --> 00:14:22,095
(そしてキム・ドゥシク会長
ギュミン建設株式会社）

190
00:14:22,596 --> 00:14:23,630
これは一体何ですか？

191
00:14:24,831 --> 00:14:26,466
どうすればいいでしょうか？

192
00:14:26,700 --> 00:14:27,801
何をすればいいのか分からないのですか？

193
00:14:29,636 --> 00:14:32,272
チームに静かにしてもらいます。

194
00:14:32,272 --> 00:14:33,574
これが出ないようにしてください。

195
00:14:33,974 --> 00:14:36,977
そして、誰がこれを投稿したかを今すぐ調べてください。

196
00:14:36,977 --> 00:14:38,478
- はい、先生。
- 動き出そう！

197
00:14:41,114 --> 00:14:42,216
誰がこんなことをしたの？

198
00:14:42,216 --> 00:14:43,550
いったい誰だ？

199
00:14:46,887 --> 00:14:49,990
他に誰が知っていますか？

200
00:14:58,332 --> 00:14:59,266
コミッショナー。

201
00:15:02,402 --> 00:15:03,804
知りたくないですか？

202
00:15:05,138 --> 00:15:06,406
コミッショナーへのメッセージ。

203
00:15:06,940 --> 00:15:07,841
何？

204
00:15:09,343 --> 00:15:11,945
もっと大きな声で繰り返してほしいですか？

205
00:15:15,048 --> 00:15:16,717
なぜ昨日自分で来なかったのですか？

206
00:15:18,752 --> 00:15:21,388
私たちは父と子として終わりました。

207
00:15:22,456 --> 00:15:25,826
自首すると思います
オプションではありません。

208
00:15:25,993 --> 00:15:26,894
自首しますか？

209
00:15:29,830 --> 00:15:31,131
それはばかげています。

210
00:15:31,798 --> 00:15:34,101
なぜ自首するのか
私が何も悪いことをしていないとき？

211
00:15:36,603 --> 00:15:38,305
自力で降りないなら、

212
00:15:39,873 --> 00:15:41,875
私自身があなたを引きずりおろさなければなりません。

213
00:15:46,780 --> 00:15:47,714
(警察庁長パク・ジェギュ)

214
00:15:47,714 --> 00:15:49,416
私たちはその日の彼の服にそれを見つけました。

215
00:15:50,851 --> 00:15:51,685
私の視界から消してください。

216
00:15:51,685 --> 00:15:54,588
彼は大変な思いをしたに違いない、

217
00:15:55,556 --> 00:15:57,357
父親に汚職警官がいる。

218
00:15:57,357 --> 00:15:58,492
もういいよ、やめて！

219
00:16:02,829 --> 00:16:05,766
自分の家族を本気で憎むことはできませんが、

220
00:16:05,766 --> 00:16:07,568
どんなに頑張っても。

221
00:16:11,738 --> 00:16:12,806
たぶんそれが理由です。

222
00:16:19,346 --> 00:16:20,280
パク・ジョンフンさん…

223
00:16:21,648 --> 00:16:23,750
まだあなたのことを気にかけているかもしれません、長官。

224
00:16:43,403 --> 00:16:44,271
はい。

225
00:16:47,674 --> 00:16:48,809
すぐに行きます。

226
00:17:14,468 --> 00:17:16,036
これまでのところ、

227
00:17:16,436 --> 00:17:17,804
デジタルフォレンジックで確認されました...

228
00:17:17,804 --> 00:17:20,207
容疑者のサーバー。

229
00:17:20,474 --> 00:17:23,810
あるかどうかを確認中です...

230
00:17:23,810 --> 00:17:24,978
これ以上フィッシング被害者が増えないように。

231
00:17:25,245 --> 00:17:26,446
マ・ソクグはどうですか？

232
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
まだ確かな証拠がありません。

233
00:17:28,649 --> 00:17:31,652
だからそれが彼であることを確認するのは難しい。

234
00:17:31,652 --> 00:17:32,686
また、昨日から、

235
00:17:32,686 --> 00:17:34,988
そのIPは韓国では検出されていません。

236
00:17:35,589 --> 00:17:36,657
つまり…

237
00:17:36,657 --> 00:17:39,560
彼は韓国を出国しました。

238
00:17:42,029 --> 00:17:43,263
- ジョンチャン。
- はい、署長。

239
00:17:43,263 --> 00:17:44,131
彼は何と言っているのですか？

240
00:17:45,532 --> 00:17:47,501
彼は黙っていた
彼がそのことを聞いて以来...

241
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
金委員長の死。

242
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
彼が黙っているのも不思議ではない。

243
00:17:50,737 --> 00:17:52,172
死者は何も言わない。

244
00:17:53,407 --> 00:17:54,641
それでは。

245
00:17:56,543 --> 00:17:57,444
なんと。

246
00:18:02,216 --> 00:18:04,484
キム委員長死んだ？

247
00:18:06,220 --> 00:18:07,120
ソ・ミンさん。

248
00:18:10,858 --> 00:18:12,893
探偵パークを見ました
病院ですよね？

249
00:18:14,261 --> 00:18:15,562
彼はどうやって持ちこたえていますか？

250
00:18:16,563 --> 00:18:17,364
まだ意識不明。

251
00:18:18,198 --> 00:18:19,199
彼は大丈夫だと思いますか？

252
00:18:19,700 --> 00:18:20,701
そう願いましょう。

253
00:18:21,235 --> 00:18:22,603
これは疲れます。

254
00:18:23,103 --> 00:18:24,505
彼は目を覚ます必要があります...

255
00:18:24,505 --> 00:18:26,573
だから私たちはあの卑劣な奴らに対処できるのです。

256
00:18:27,975 --> 00:18:30,544
状況証拠しかありません。

257
00:18:30,944 --> 00:18:32,846
他に証拠はないのでしょうか？

258
00:18:33,347 --> 00:18:35,716
パク刑事は証拠を集めたに違いない。

259
00:18:36,216 --> 00:18:38,252
私たちはあらゆる場所を探しました。
何も現れませんでした。

260
00:18:38,752 --> 00:18:40,687
小さすぎて見えないかも…

261
00:18:41,455 --> 00:18:42,956
もしくは誰かが持って行った。

262
00:18:43,957 --> 00:18:46,660
とにかく、彼が起きたら知らせてください。

263
00:18:47,094 --> 00:18:47,895
もちろん。

264
00:19:15,422 --> 00:19:17,524
イルソン一族が尾行していたらどうする？
あなたは無謀です。

265
00:19:17,524 --> 00:19:19,560
中国へ向かっています。
準備をしてください。

266
00:19:19,560 --> 00:19:21,395
何？また行くの？

267
00:19:21,895 --> 00:19:23,764
ジョンフンには証拠があった。

268
00:19:23,764 --> 00:19:25,699
マ・ソクグが受け取ったに違いない。

269
00:19:26,867 --> 00:19:28,869
金委員長も殺害した。

270
00:19:28,869 --> 00:19:30,437
彼が次に何をするかは誰にも分かりません。

271
00:19:32,272 --> 00:19:34,174
何を準備する必要がありますか?

272
00:19:35,475 --> 00:19:36,410
パク・ゲソンさん。

273
00:19:37,311 --> 00:19:38,378
もう一度作ってください。

274
00:19:44,718 --> 00:19:46,820
来ましたよ、議長。

275
00:19:48,856 --> 00:19:50,924
その男のステータスは何ですか
持ってくるって言ったよね？

276
00:19:50,924 --> 00:19:52,993
はい、完璧なタイミングです。

277
00:19:52,993 --> 00:19:54,394
彼ももうすぐそこです。

278
00:19:55,329 --> 00:19:56,496
会長さん。

279
00:19:56,496 --> 00:19:58,332
できる限りのサービスをさせていただきます。

280
00:19:58,899 --> 00:20:00,501
必要なことは何でも言ってください。

281
00:20:01,635 --> 00:20:02,536
何か必要なものはありますか？

282
00:20:03,403 --> 00:20:04,137
はい、先生。

283
00:20:04,137 --> 00:20:05,439
どこの出身ですか？

284
00:20:05,439 --> 00:20:06,540
中国とか韓国とか？

285
00:20:06,874 --> 00:20:08,175
黒竜江省、中国。

286
00:20:08,976 --> 00:20:10,644
黒竜江省？

287
00:20:10,644 --> 00:20:11,845
はい。

288
00:20:11,845 --> 00:20:12,713
あなたは可愛いですね。

289
00:20:15,249 --> 00:20:16,083
ありがとうございます。

290
00:20:29,263 --> 00:20:31,698
そうだ、ここが私の居場所だ。

291
00:20:34,301 --> 00:20:35,969
(代表マ・ソクグ)

292
00:20:40,541 --> 00:20:41,775
（私は中国に行きます。死は近いです。）

293
00:20:41,775 --> 00:20:42,676
ケ・スン？

294
00:20:45,445 --> 00:20:46,346
パク・ゲソン?

295
00:20:48,248 --> 00:20:49,850
(ケソン)

296
00:20:58,125 --> 00:20:59,426
私、パク・ゲソンです。

297
00:20:59,793 --> 00:21:00,594
おい。

298
00:21:02,062 --> 00:21:03,030
ねえ、あなた！

299
00:21:04,164 --> 00:21:06,366
パク・ゲソンさん、明らかに…

300
00:21:06,366 --> 00:21:07,768
私がまだ生きていることにがっかりしていますか？

301
00:21:08,569 --> 00:21:09,736
聞いたんだけど…

302
00:21:10,871 --> 00:21:12,973
金委員長が亡くなった。

303
00:21:14,708 --> 00:21:17,411
そのポジションを空席のままにすることはできません。

304
00:21:20,681 --> 00:21:23,183
それはもう私のものです。

305
00:21:23,183 --> 00:21:25,786
もし私に何か起こったら、

306
00:21:25,786 --> 00:21:28,956
マ・ソクグが担当します。

307
00:21:32,726 --> 00:21:34,328
(意志)

308
00:21:36,129 --> 00:21:38,699
私には彼の意志さえあります。

309
00:21:40,434 --> 00:21:42,536
彼は最後まで苦痛だ。

310
00:21:43,837 --> 00:21:44,671
うん。

311
00:21:45,572 --> 00:21:48,342
自分で警察に行こうかと考えています。
あなたは何と言いますか？

312
00:21:49,009 --> 00:21:50,978
何が起こるか興味がありませんか？

313
00:21:51,445 --> 00:21:53,914
くそー、前にあなたを殺したわ！

314
00:21:53,914 --> 00:21:55,015
死んでるよ！

315
00:21:59,953 --> 00:22:01,188
じっとしてろ、この野郎。

316
00:22:03,257 --> 00:22:04,291
ひざまずいてください。

317
00:22:10,197 --> 00:22:12,733
ソクグさん。

318
00:22:13,100 --> 00:22:15,469
話さないと君を終わらせるよ。

319
00:22:16,436 --> 00:22:18,071
本当にパク・ゲソンを殺したの？
あの頃は？

320
00:22:18,071 --> 00:22:20,374
ここが問題です。何が起こったのかというと…

321
00:22:20,374 --> 00:22:21,542
ごめんなさい、ソクグさん。

322
00:22:21,542 --> 00:22:23,177
めちゃくちゃにしてしまった、許して！

323
00:22:23,177 --> 00:22:24,545
めちゃくちゃになってしまった！

324
00:22:24,545 --> 00:22:25,646
- 私を許してください！
- このクソ野郎。

325
00:22:26,647 --> 00:22:28,148
くそ！

326
00:22:32,186 --> 00:22:33,687
ファック、あなたが私を仕組んだの？

327
00:22:36,056 --> 00:22:36,890
起きる。

328
00:22:37,491 --> 00:22:38,492
起きろ、このクソ野郎。

329
00:22:39,293 --> 00:22:40,127
起きる！

330
00:22:41,929 --> 00:22:43,030
パク・ゲソンさんはこう言いましたね…

331
00:22:43,730 --> 00:22:45,799
キム・ミヤンの娘を私に送ってください、
そうですか？

332
00:22:45,799 --> 00:22:46,700
いいえ。

333
00:22:47,100 --> 00:22:48,635
本当に知りませんでした...

334
00:22:49,136 --> 00:22:51,305
彼女は誰だったのか、誓います。

335
00:22:51,939 --> 00:22:53,941
嫌な奴だな。

336
00:22:56,076 --> 00:22:57,477
どこからともなく！

337
00:22:58,011 --> 00:22:59,346
パク・ゲソンが始まりました…

338
00:23:00,781 --> 00:23:04,785
メッセンジャーに顔を見せた
と私を脅迫しました。

339
00:23:05,319 --> 00:23:06,720
メッセンジャー？彼女は顔を見せましたか？

340
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
直接会わなかったのですか？

341
00:23:08,722 --> 00:23:11,258
いいえ、彼女を見たことはありません...

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,694
決して直接ではありません。

343
00:23:16,597 --> 00:23:17,698
まあ、まあ。

344
00:23:20,801 --> 00:23:22,703
本当にあなたにはたくさんの借りがあります...

345
00:23:22,703 --> 00:23:25,072
皆さんの助けのおかげですよね？

346
00:23:27,140 --> 00:23:30,577
それで...もう行ってもいいですか？

347
00:23:31,545 --> 00:23:32,379
いいえ。

348
00:23:34,381 --> 00:23:36,149
あなたにはまだ私に借りがあるんだよ。

349
00:23:36,483 --> 00:23:39,486
何？どういう意味ですか？

350
00:23:39,486 --> 00:23:41,188
ゆっくりしてください、いいですか？

351
00:23:41,188 --> 00:23:43,023
ソクグ、私はあなたに一体何の借りがあるのですか？

352
00:23:43,023 --> 00:23:44,691
それは何ですか？何？

353
00:23:44,691 --> 00:23:46,426
ソクグさん！私はあなたに何を借りていますか？

354
00:23:46,426 --> 00:23:49,196
この野郎ども、手放すんじゃないの？

355
00:23:49,196 --> 00:23:50,831
手放す。

356
00:23:50,831 --> 00:23:52,165
手放す！

357
00:23:52,165 --> 00:23:53,867
指が切れてしまいますよ。

358
00:23:53,867 --> 00:23:55,402
ソクグさん！

359
00:23:55,402 --> 00:23:56,336
ソクグさん！

360
00:23:56,336 --> 00:23:58,972
ソクグさん！おい！

361
00:24:01,642 --> 00:24:03,410
- 黒龍。
- はい、先生。

362
00:24:03,410 --> 00:24:05,312
韓国に行ってもらいたいのですが…

363
00:24:05,612 --> 00:24:06,847
そして誰かを排除する。

364
00:24:07,648 --> 00:24:08,916
成功すれば、

365
00:24:08,916 --> 00:24:11,118
あなたに担当させていただきます。

366
00:24:11,118 --> 00:24:11,919
対応できますか？

367
00:24:12,519 --> 00:24:13,420
ありがとうございます。

368
00:24:20,294 --> 00:24:22,596
(ケソン)

369
00:24:24,765 --> 00:24:25,799
何が欲しいの？

370
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
一方的な取引は嫌いです。

371
00:24:29,536 --> 00:24:31,872
公平にしましょう。

372
00:24:32,239 --> 00:24:33,140
どうぞ。

373
00:24:33,707 --> 00:24:36,076
聞いてるよ、この狡猾な野郎。

374
00:24:36,844 --> 00:24:37,911
それは簡単です。

375
00:24:38,946 --> 00:24:40,948
見て見ぬふりをするよ
会長の死まで。

376
00:24:42,716 --> 00:24:44,051
その席を譲ってください。

377
00:24:45,853 --> 00:24:47,988
会長の座が欲しいのか？

378
00:24:48,288 --> 00:24:51,024
あなたのせいで多くの時間をロスしてしまいました。

379
00:24:52,793 --> 00:24:54,895
それくらいは大丈夫だと思いませんか？

380
00:24:54,895 --> 00:24:55,762
そう思いますか？

381
00:24:57,564 --> 00:24:59,566
じゃあ何をあげるか見せてよ。

382
00:25:00,767 --> 00:25:02,269
自分の得意なことを貫き通して、

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,438
建設会社というより。

384
00:25:06,240 --> 00:25:07,808
(ラックスVIP代表取締役マ・ソクグ)

385
00:25:09,243 --> 00:25:10,878
どこにでもたくさんの人を知っています。

386
00:25:10,878 --> 00:25:13,514
私はあなたを彼らと結び付けることができます。

387
00:25:17,551 --> 00:25:18,418
取引。

388
00:25:19,520 --> 00:25:20,921
では、このカメラだけが必要ですか?

389
00:25:21,388 --> 00:25:22,789
まずは契約書にサインしましょう。

390
00:25:23,690 --> 00:25:26,293
私たちはすでに口頭で同意しました。

391
00:25:26,293 --> 00:25:27,327
それで十分ではないでしょうか？

392
00:25:28,829 --> 00:25:30,430
これは対面で処理しましょう。

393
00:25:30,831 --> 00:25:32,065
今出発したら、

394
00:25:32,499 --> 00:25:34,635
午後9時頃にはワリ港に到着できます。
それはどうですか？

395
00:25:37,905 --> 00:25:38,639
もちろん。

396
00:25:38,872 --> 00:25:40,974
ただ一つだけ。一人で来てください。

397
00:25:41,875 --> 00:25:43,377
会社を連れてこないでください。

398
00:25:43,544 --> 00:25:44,945
心配しないでください。

399
00:25:45,812 --> 00:25:49,082
秘密取引では、
当事者だけが会えばいいですよね？

400
00:25:50,250 --> 00:25:52,953
ただ誰も信用してないんです。

401
00:25:54,087 --> 00:25:55,822
それではまた会いましょう。

402
00:26:10,370 --> 00:26:11,305
タクシー。

403
00:26:15,175 --> 00:26:17,811
(パク・オフン)

404
00:26:37,731 --> 00:26:39,666
(パク・オフン)

405
00:27:18,872 --> 00:27:19,773
あなたは誰ですか？

406
00:28:17,464 --> 00:28:18,632
まあ、まあ。

407
00:28:19,900 --> 00:28:21,335
魏長宇じゃなかったら。

408
00:28:23,103 --> 00:28:24,004
ちょっと待って、いいえ。

409
00:28:24,471 --> 00:28:26,907
キム・ミヤンさんの娘さんが来ています。

410
00:28:27,241 --> 00:28:28,942
ちょっと押しただけですが、

411
00:28:28,942 --> 00:28:30,744
そしてあなたはずっと走ってやって来ました。

412
00:28:36,416 --> 00:28:37,985
きっと混乱しているはずです。

413
00:28:37,985 --> 00:28:40,387
これはあなたが期待していたものではありませんよね？

414
00:28:44,658 --> 00:28:45,659
狡猾な野郎。

415
00:28:47,528 --> 00:28:49,897
パク・ゲソンさんは私をそう呼んでいました。

416
00:28:49,897 --> 00:28:50,664
その逆ではありません。

417
00:28:52,366 --> 00:28:53,233
いらっしゃいませ。

418
00:28:53,867 --> 00:28:55,169
退屈してきました。

419
00:28:55,736 --> 00:28:58,005
真剣に話しましょう、ソミン。

420
00:29:01,575 --> 00:29:02,442
私が先に行ってほしいですか？

421
00:29:03,377 --> 00:29:04,411
どこから始めればよいでしょうか?

422
00:29:04,411 --> 00:29:07,748
あなたのお母さんは亡くなる前、どんな様子でしたか？

423
00:29:08,382 --> 00:29:09,216
それとも...

424
00:29:10,217 --> 00:29:12,152
あなたのお父さんのローン限度額はいくらでしたか？

425
00:29:12,152 --> 00:29:14,388
黙れ！

426
00:29:16,723 --> 00:29:18,425
それではない？

427
00:29:20,594 --> 00:29:22,496
それなら私の計画を話したほうがいいでしょうか？

428
00:29:23,730 --> 00:29:24,831
これからは、

429
00:29:25,132 --> 00:29:27,601
周りの人も苦しむことになるし、
一つ一つ。

430
00:29:28,135 --> 00:29:28,936
なぜ？

431
00:29:30,003 --> 00:29:32,606
私がそれを実現させます。

432
00:29:35,375 --> 00:29:36,343
クソ野郎！

433
00:29:36,977 --> 00:29:38,512
クソ野郎め。

434
00:29:44,952 --> 00:29:46,520
ねえ、ゆっくりしてください。

435
00:29:46,520 --> 00:29:47,821
もう十分です、やめてください。

436
00:29:54,161 --> 00:29:55,362
見てみましょう。

437
00:29:56,029 --> 00:29:57,297
誰から始めるべきでしょうか?

438
00:29:57,297 --> 00:29:59,333
これもやった、これもやった。

439
00:29:59,333 --> 00:30:00,467
わかった。

440
00:30:00,467 --> 00:30:01,335
おい。

441
00:30:04,104 --> 00:30:05,205
よし。

442
00:30:08,909 --> 00:30:10,944
おばちゃん、私、ソミンです。

443
00:30:11,178 --> 00:30:12,646
なぜ泣いているのですか、可愛い人？

444
00:30:13,247 --> 00:30:14,481
また何かあったんですか？

445
00:30:15,182 --> 00:30:18,652
おばちゃん、誘拐されたよ！
私を助けてください！

446
00:30:18,652 --> 00:30:20,153
何？誘拐された？

447
00:30:20,454 --> 00:30:22,456
どこにいるの？

448
00:30:22,689 --> 00:30:24,625
自分がどこにいるのか分かりません。

449
00:30:27,060 --> 00:30:28,762
これはボイスフィッシング電話ですか?

450
00:30:30,764 --> 00:30:34,234
なんと、彼女はとても疑わしいんです。

451
00:30:36,503 --> 00:30:37,838
自分の目で見てください、奥様。

452
00:30:41,542 --> 00:30:43,744
いや、ミンさん！どこにいるの？

453
00:30:44,611 --> 00:30:47,548
ミンさんを殺さないでください！

454
00:30:47,548 --> 00:30:49,383
助けてください！

455
00:30:49,383 --> 00:30:52,119
何ができるでしょうか
この状況で？

456
00:30:54,221 --> 00:30:55,455
みん！

457
00:30:55,455 --> 00:30:57,558
- おい、彼女を邪魔にしないでくれ。
- 私は何をしますか？

458
00:31:02,563 --> 00:31:05,432
実際に何ができるのでしょうか？

459
00:31:19,580 --> 00:31:21,014
ファヨン、私、ソミンです。

460
00:31:21,448 --> 00:31:22,983
今すぐ話せますか？

461
00:31:23,483 --> 00:31:26,987
その男に復讐しようとしている
私の母を殺した人。

462
00:31:27,287 --> 00:31:28,388
でも金欠なんです。

463
00:31:29,356 --> 00:31:31,658
このショットを逃したら、
もうチャンスはないだろう。

464
00:31:32,092 --> 00:31:33,093
ウンビさん。

465
00:31:33,527 --> 00:31:35,128
よく考えてください。

466
00:31:35,329 --> 00:31:37,364
ご存知の通り、私は普段はお願いをしないんです。

467
00:31:38,398 --> 00:31:40,968
私たちが一緒に行動したときのことを覚えていますか？

468
00:31:44,438 --> 00:31:46,673
私はかなり賢いんです。

469
00:31:47,341 --> 00:31:49,076
私は即興演奏が得意です。

470
00:31:56,216 --> 00:31:59,019
たった1日でこれだけのお金を稼ぎました。

471
00:32:02,756 --> 00:32:04,324
当時も今も、

472
00:32:05,526 --> 00:32:07,261
国民を守ることができなかったのです。

473
00:32:08,061 --> 00:32:08,996
哀れな雌犬。

474
00:32:16,503 --> 00:32:17,538
私は彼の世話をしました。

475
00:32:17,538 --> 00:32:18,939
よくやった。

476
00:32:22,976 --> 00:32:24,044
おお。

477
00:32:28,815 --> 00:32:29,917
た、だ。

478
00:32:30,984 --> 00:32:32,586
これは誰だと思いますか？

479
00:32:36,256 --> 00:32:40,060
とても繊細な指ですね、パク刑事。

480
00:32:40,060 --> 00:32:40,894
右？

481
00:32:44,131 --> 00:32:48,001
欲しいものはいつも手に入りますが、
それが私の転がり方です。

482
00:32:50,237 --> 00:32:51,338
クソ野郎め。

483
00:32:51,338 --> 00:32:52,806
手放す！

484
00:32:57,544 --> 00:32:59,880
- よくやった。
- ありがとう。

485
00:32:59,880 --> 00:33:01,582
本当に責任者になりたかったのですか？

486
00:33:03,217 --> 00:33:04,484
これが最終テストです。

487
00:33:06,186 --> 00:33:06,987
彼女。

488
00:33:07,454 --> 00:33:08,822
私の目の前で彼女を殺してください。

489
00:33:21,768 --> 00:33:22,736
やめてください。

490
00:33:37,784 --> 00:33:39,119
あなたは狂っていますか？

491
00:33:39,686 --> 00:33:41,088
一体何をしているのですか？

492
00:33:45,826 --> 00:33:46,727
教えてもらえませんか？

493
00:33:50,998 --> 00:33:52,933
これがその瞬間です
命乞いをしなければなりません。

494
00:33:59,206 --> 00:34:02,509
忘れたようですね。それは悲しいですね。

495
00:34:02,509 --> 00:34:04,011
狡猾な野郎。

496
00:34:04,811 --> 00:34:05,879
パク・ゲソンさん。

497
00:34:07,381 --> 00:34:08,882
本当に生きてたんですか？

498
00:34:14,755 --> 00:34:16,490
探偵さん、これを調べてください。

499
00:34:19,293 --> 00:34:21,562
入院中、
私たちはいくつかの掘削をしました。

500
00:34:21,562 --> 00:34:24,765
(指紋分析レポート)

501
00:34:24,765 --> 00:34:26,533
(同一人物の確率 - 99.999%)

502
00:34:34,107 --> 00:34:34,975
はい

503
00:34:35,509 --> 00:34:36,777
これはイン・イェヒャンさんですか？

504
00:34:37,544 --> 00:34:39,546
パク・ジョンフンです
ボイスフィッシング部門から。

505
00:34:41,348 --> 00:34:42,850
お時間ございましたら、

506
00:34:43,684 --> 00:34:44,952
話してもいいですか？

507
00:34:58,131 --> 00:34:59,233
ケ・スン？

508
00:35:01,869 --> 00:35:02,970
久しぶりです。

509
00:35:06,907 --> 00:35:08,308
知っていますか...

510
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
どれくらい韓国に隠れなければならなかったのか
あなたのせいですか、ずるい野郎？

511
00:35:13,614 --> 00:35:15,849
あなたも私の息子を追ってくるのではないかと心配しました。

512
00:35:15,849 --> 00:35:16,950
それで隠れてしまったのですが…

513
00:35:17,951 --> 00:35:19,353
何度も何度も。

514
00:35:20,687 --> 00:35:21,555
理由は...

515
00:35:23,023 --> 00:35:25,359
あの卑劣なキム、

516
00:35:25,359 --> 00:35:28,862
私たちはこうやって会うことになる。

517
00:35:28,862 --> 00:35:29,696
何？

518
00:35:30,597 --> 00:35:32,299
本気で思ってたのか…

519
00:35:32,699 --> 00:35:35,369
私がいなくなったら、その場所はあなたのものになりますか？

520
00:35:36,970 --> 00:35:38,038
でも、どうだろう？

521
00:35:41,041 --> 00:35:43,544
あなたが消える番です。

522
00:36:15,576 --> 00:36:16,944
フリーズ！

523
00:36:16,944 --> 00:36:17,811
警察！

524
00:36:20,514 --> 00:36:22,249
フリーズ！

525
00:36:25,586 --> 00:36:27,321
警察！フリーズ！

526
00:36:34,628 --> 00:36:35,529
この野郎。

527
00:36:37,431 --> 00:36:39,299
ジョンフンに証拠を渡せ。

528
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
おお。

529
00:36:42,936 --> 00:36:46,039
それで、あなたは本当に私にあなたを終わらせたいのですか？

530
00:36:47,207 --> 00:36:49,276
なんの証拠？これ？

531
00:36:52,412 --> 00:36:53,380
ああ、少年よ。

532
00:36:58,318 --> 00:37:00,187
遅すぎる。なくなってしまった。

533
00:37:05,125 --> 00:37:06,059
ここに来て。

534
00:37:06,426 --> 00:37:09,129
あなたのお母さんを殺したように、あなたも殺します。

535
00:37:09,129 --> 00:37:10,063
はぁ？

536
00:37:14,835 --> 00:37:15,736
おい。

537
00:37:18,572 --> 00:37:20,741
それは痛いですか？

538
00:37:22,476 --> 00:37:23,377
クソ！

539
00:37:34,054 --> 00:37:35,422
おい、こっちに来い。

540
00:37:40,227 --> 00:37:41,094
このクソ野郎。

541
00:37:42,496 --> 00:37:45,399
爪を立てて頂上まで登りました、

542
00:37:45,399 --> 00:37:47,267
そしてあなたはヒルのように私にしがみつきます。

543
00:37:48,569 --> 00:37:49,970
お母さんが何をしたか知っていますか？

544
00:37:50,437 --> 00:37:52,873
お願いです、私を殺さないでください。

545
00:37:53,440 --> 00:37:54,575
あなたも試してみてください！

546
00:38:24,505 --> 00:38:25,439
痛いですか？

547
00:38:26,206 --> 00:38:28,375
これで傷つくなら、
父がどれほど苦しんだか想像してみてください。

548
00:38:30,644 --> 00:38:31,879
そして私のお母さん！

549
00:38:35,282 --> 00:38:37,317
私のお母さんはどうですか！

550
00:39:12,619 --> 00:39:13,520
ソ・ミン！

551
00:39:40,814 --> 00:39:43,083
大規模な公開討論が行われました...

552
00:39:43,083 --> 00:39:46,253
ハの場合、
ボイスフィッシングの被害者、

553
00:39:46,653 --> 00:39:49,323
自ら首謀者に復讐した。

554
00:39:50,224 --> 00:39:53,193
この事件についてどう思いますか?

555
00:39:53,193 --> 00:39:54,728
被害者は問題を解決した
彼女自身の手…

556
00:39:55,195 --> 00:39:57,998
なぜなら法執行機関が…

557
00:39:57,998 --> 00:39:59,399
解決できませんでした。

558
00:40:00,033 --> 00:40:02,436
被害者保護法は更新されなければなりません...

559
00:40:02,436 --> 00:40:05,172
二度とこのようなことが起こらないようにするために。

560
00:40:05,172 --> 00:40:06,507
それでも、

561
00:40:06,507 --> 00:40:09,810
法律を無視した場合、
社会は混乱に陥ります。

562
00:40:10,511 --> 00:40:12,813
なぜなら個人は
法律に取って代わることはできません。

563
00:40:13,747 --> 00:40:15,816
議論があればいいのですが、

564
00:40:16,884 --> 00:40:18,952
司法手続きを無視して…

565
00:40:20,020 --> 00:40:21,355
は受け入れられません。

566
00:40:21,722 --> 00:40:24,458
SNS上での視聴者の反応は…

567
00:40:24,458 --> 00:40:26,927
リアルタイムでとても熱くなりました。

568
00:40:27,694 --> 00:40:31,164
警察庁長パク・ジェギュ
共謀罪で自首した。

569
00:40:31,164 --> 00:40:34,168
彼は検察に連行されたが、

570
00:40:34,168 --> 00:40:36,069
謝罪だけを残して。

571
00:40:36,069 --> 00:40:37,037
国民の皆さん、

572
00:40:38,172 --> 00:40:39,573
誠に申し訳ございませんが…

573
00:40:40,440 --> 00:40:42,075
私が引き起こしたトラブル。

574
00:40:42,709 --> 00:40:43,744
以前、

575
00:40:43,744 --> 00:40:47,447
ソ・ジュングン議員
も拘留されてしまった…

576
00:40:47,447 --> 00:40:49,516
そして現在調査中です
検察によって。

577
00:40:49,516 --> 00:40:52,686
尻尾を切り落とした英雄…。

578
00:40:52,686 --> 00:40:55,389
意外にもパークだった、
元長官の息子で、

579
00:40:55,389 --> 00:40:56,790
そして探偵
城安警察庁にて。

580
00:41:11,038 --> 00:41:11,839
大丈夫ですか？

581
00:41:12,840 --> 00:41:14,708
私は元気です、あなたは？

582
00:41:21,181 --> 00:41:23,884
よくわからない。

583
00:41:25,619 --> 00:41:27,454
ここからどうやって生きていけばいいのか分かりません。

584
00:41:30,924 --> 00:41:32,159
急ぐ必要はありません。

585
00:41:33,093 --> 00:41:34,862
ただ自分の道を進み続けてください、

586
00:41:34,862 --> 00:41:36,196
自分のペースで。

587
00:41:38,632 --> 00:41:40,734
パスが終了した場合は、新しいパスを作成します。

588
00:41:41,401 --> 00:41:43,203
道が正しくないと感じたら、

589
00:41:43,203 --> 00:41:44,171
受け取らないでください。

590
00:41:45,239 --> 00:41:47,174
自分の道を進んでいく…

591
00:41:47,608 --> 00:41:50,010
それが間違っているというわけではありません。

592
00:41:52,145 --> 00:41:55,015
あなたが言えるとは知りませんでした
そのようなもの。

593
00:41:58,385 --> 00:41:59,253
私が言いたいのは、

594
00:42:00,087 --> 00:42:01,889
ただ自分の心に従ってください...

595
00:42:02,189 --> 00:42:03,624
あなたがいつもそうしてきたように。

596
00:42:05,325 --> 00:42:06,860
私はいつもあなたをサポートします。

597
00:42:12,065 --> 00:42:13,000
ありがとう。

598
00:42:41,628 --> 00:42:44,565
(5年後)

599
00:42:53,373 --> 00:42:55,509
（ドアはしっかりと施錠されています）

600
00:42:57,811 --> 00:42:59,446
181番。

601
00:42:59,446 --> 00:43:01,181
あなたの刑期は今日で終わります。

602
00:43:01,782 --> 00:43:03,851
よく耐えましたね。

603
00:43:03,851 --> 00:43:05,919
ご両親もきっと喜んでくれるでしょう。

604
00:43:06,587 --> 00:43:09,323
今すぐ外に出て、自分の人生を生きてください。

605
00:43:09,756 --> 00:43:12,392
それがあなたの両親です
あなたに欲しいでしょう。

606
00:43:57,604 --> 00:43:59,206
(キム・ドジン)

607
00:44:01,775 --> 00:44:02,609
はい、ドジンさん？

608
00:44:02,609 --> 00:44:04,645
私のプレゼントを見ましたか？

609
00:44:06,380 --> 00:44:07,247
現在？

610
00:44:07,881 --> 00:44:10,584
あなたのポケットに入れました
前に会ったときのこと。

611
00:44:10,584 --> 00:44:11,585
探してみてください。

612
00:44:12,686 --> 00:44:15,422
徹夜して準備した
あなたが出ていくと聞いてから。

613
00:44:18,625 --> 00:44:20,194
フラッシュドライブ？これは何ですか？

614
00:44:21,361 --> 00:44:22,196
知りたいですか？

615
00:44:24,031 --> 00:44:25,933
知りたいなら一銭も払ってください。

616
00:44:25,933 --> 00:44:26,900
電話を切ります。

617
00:44:34,675 --> 00:44:36,410
ミン、聞こえますか？

618
00:44:38,045 --> 00:44:38,912
お母さん。

619
00:44:39,513 --> 00:44:40,514
食べましたか？

620
00:44:41,248 --> 00:44:44,484
恋人よ、苦労しましたか
私のせいで？

621
00:44:45,185 --> 00:44:48,922
私はただあなたに幸せになってほしかっただけなのですが、
恋人。

622
00:44:49,423 --> 00:44:52,726
なんとなく、終わった気がする
あなたをさらに傷つけます。

623
00:44:55,262 --> 00:44:57,030
でも、知っていますか？

624
00:44:57,865 --> 00:45:02,069
私はあなたにたくさんの愛を与えたと思いました。

625
00:45:02,703 --> 00:45:03,770
しかし実際には、

626
00:45:04,004 --> 00:45:07,708
愛を受け取ったのは私だった。

627
00:45:10,978 --> 00:45:11,879
あなた、

628
00:45:12,713 --> 00:45:16,483
ただ存在するだけで私に喜びをもたらしてくれる…

629
00:45:17,351 --> 00:45:18,418
そして愛。

630
00:45:21,255 --> 00:45:23,290
じゃあ、なぜあなたは私の夢に出てこなかったのですか？

631
00:45:24,024 --> 00:45:26,126
私はあなたからたくさんのものをもらいました。

632
00:45:27,494 --> 00:45:29,062
本当にごめんなさい。

633
00:45:30,163 --> 00:45:32,766
十分に対応できなくてごめんなさい。

634
00:45:34,034 --> 00:45:36,837
敵対してごめんなさい
演技を追求する。

635
00:45:38,805 --> 00:45:41,542
行けなくて本当にごめんなさい…

636
00:45:42,676 --> 00:45:44,211
あなたのショーのひとつ。

637
00:45:46,346 --> 00:45:47,814
そこで私の質問です。

638
00:45:48,649 --> 00:45:50,083
生まれ変わったら。

639
00:45:51,818 --> 00:45:52,953
それでも私の娘でいたいですか？

640
00:45:56,256 --> 00:45:58,725
そのときはもっとうまくやると約束します。

641
00:45:59,993 --> 00:46:01,195
そうでしょう？

642
00:46:05,832 --> 00:46:09,169
恋人、あなたは主演女優になりました。

643
00:46:09,169 --> 00:46:11,104
あなたのことは全く心配していません。

644
00:46:12,239 --> 00:46:15,075
外に出て輝いてください、いいですか？

645
00:46:16,910 --> 00:46:20,347
頭を高く上げてください
そして自分の世話をしてください。

646
00:46:23,383 --> 00:46:24,384
恋人よ、

647
00:46:26,086 --> 00:46:27,554
とても愛しています。

648
00:46:28,722 --> 00:46:31,425
愛しています、ミン。

649
00:46:32,693 --> 00:46:34,228
愛しています、ミン。

650
00:46:36,630 --> 00:46:37,965
愛してます。

651
00:46:44,104 --> 00:46:45,339
私もあなたを愛しています、ママ。

652
00:47:34,421 --> 00:47:36,690
(容赦なし)

653
00:48:24,795 --> 00:48:26,795
（字幕はKOCOWA提供）